About the Artwork

Dear Vladimir Vladimirovich, I congratulate you on your 70th birthday! On this significant day, I couldn't stand aside. This artwork is for you. I heard that you already have a certificate for a tractor and pyramids of melons, but none of my art. That’s a mistake. Thanks to your efforts, life in Kherson is already changing dramatically for the better. Large LED displays were installed on the streets immediately after the referendum. They show us the slogan, written in beautiful letters, that "Kherson Region has made the right choice!" Thank you, Vladimir Vladimirovich! At first I didn't understand why it wasn’t citizens or residents of the region, but later it became clear to me. First of all, it's fair, no one asked the residents. Secondly, in Russia this is normal: there is an area for which a particular official is responsible, so the area makes the right choice, which its residents will later learn from the display. Your soldiers did not like this "right choice" either. After all, now they are supposed to die for their motherland. Their pale faces radiate despair, as if they really want to live, but they don't know how. Perhaps sensitive display electronics also feel it. Some of them show a pixel porridge instead of beautiful letters - a digital analogue of pale despair...
   Vladimir Vladimirovich, everything is symbolic! The red tractor you have now is similar to the one used by Peter the Pig to "run away from Rashka" (old meme from 2006-2015), and pyramids in ancient Egypt were built to bury pharaohs. My artwork is about this, too. But I hope that after seeing it and reading my congratulations, you will be able to see yourself and your life from another perspective. Perhaps you already feel that the fate of the world is not brought about by geopolitics or economics, as you believed, but by some other force. It cares about us like a mother looks after her small child that is growing and learning, and it creates the conditions for this. It doesn't care what happens to you, Russia and the “Russian World”. We are all part of its big plan and what you consider your decisions, tragedy, and collapse is its creation. Your role in it has already been played. "Freedom or death!" At first you woke up the Ukrainians, and now it's time to wake up the Russians. They have the same choice now. You definitely won't be forgotten. Go in peace!

O díle

Vážený Vladimire Vladimiroviči,

blahopřeji Vám k Vašim 70. narozeninám!

V tento významný den jsem nemohl zůstat stranou. Toto umělecké dílo je určeno Vám.

Slyšel jsem, že jste již obdržel certifikát na traktor a pyramidy z melounů, ale žádné z mých uměleckých děl dosud nevlastníte. To je chyba.

Díky Vašemu úsilí se život v Chersonu již dramaticky mění k lepšímu.

Bezprostředně po referendu byly v ulicích instalovány velké LED obrazovky. Zobrazují nám slogan napsaný krásnými písmeny:

„Chersonská oblast se rozhodla správně!“

Děkuji Vám, Vladimire Vladimiroviči!

Zpočátku jsem nechápal, proč se v tomto sdělení nehovoří o občanech či obyvatelích oblasti, ale později mi to došlo.

Především je to spravedlivé – obyvatel se totiž nikdo na nic neptal.

A za druhé, v Rusku je to běžné. Existuje určité území, za které odpovídá konkrétní úředník. A tak toto území učiní správné rozhodnutí, o němž se jeho obyvatelé následně dozvědí z obrazovky.

Ani Vašim vojákům se tato „správná volba“ příliš nezamlouvá. Vždyť nyní mají zemřít za svou vlast.

Jejich bledé tváře vyzařují zoufalství, jako by zoufale toužili žít, ale nevěděli jak.

Možná to vnímá i citlivá elektronika obrazovek. Některé z nich totiž místo krásných písmen zobrazují jen změť pixelů – digitální obdobu bledého zoufalství…

Vladimire Vladimiroviči, všechno je symbolické!

Červený traktor, který nyní vlastníte, připomíná ten, na kterém prasátko Péťa „utíkalo z Rašky“ (starý internetový mem z let 2006–2015).

A pyramidy ve starověkém Egyptě byly stavěny jako hrobky faraonů.

Také mé umělecké dílo pojednává o těchto symbolech.

Doufám však, že až si je prohlédnete a přečtete si mé blahopřání, dokážete se na sebe i svůj život podívat z jiné perspektivy.

Možná již sám cítíte, že osud světa neurčuje geopolitika ani ekonomika, jak jste se dosud domníval, ale nějaká jiná síla.

Tato síla o nás pečuje podobně jako matka o své malé dítě, které roste a učí se, a vytváří pro tento růst potřebné podmínky.

Nezáleží jí na tom, co se stane s Vámi, s Ruskem ani s takzvaným „ruským světem“.

Všichni jsme součástí jejího velkého plánu. A to, co považujete za svá vlastní rozhodnutí, tragédie či zhroucení, je ve skutečnosti jejím dílem.

Vaše role v tomto plánu již byla odehrána.

„Svoboda, nebo smrt!“

Nejprve jste probudil Ukrajince. Nyní nastal čas probudit Rusy.

Ti dnes stojí před stejnou volbou.

Na Vás se rozhodně nezapomene.

Odejděte v pokoji!